Источник: Новости Mail.ru Фото: РБК Life
В России в несколько раз вырос спрос на поэму Гомера «Одиссея» после премьеры одноименного фильма Кристофера Нолана. Книжные сети отчитались о росте продаж издания на сотни процентов, сообщает РБК.
Онлайн-сервис электронных и аудиокниг «Литрес» зафиксировал рост интереса к книге с 15 июля по 3 августа: выручка от издания во всех форматах увеличилась на 1003% по сравнению с аналогичным периодом 2025 года. В денежном выражении выручка с продаж книги за эти даты превысила 350 тыс. руб.
По сравнению с тем же периодом 2024 года выручка с «Одиссеи» выросла на 1748%, а относительно предшествующего аналогичного отрезка (с 25 июня по 14 июля) показатель увеличился на 357%, добавили в «Литресе».
Федеральная сеть книжных магазинов «Читай-город» также зафиксировала рост спроса на «Одиссею» Гомера с 15 июля по 3 августа. Продажи книг в штуках за эти даты выросли в 7,3 раза (или на 630%) в сравнении с аналогичным периодом 2025 года. Между тем маркетплейс Ozon сообщил о росте продаж «Одиссеи» Гомера в 9,3 раза за период с 15 июля по 3 августа по сравнению с прошлым годом.
Что нужно знать о переводах «Одиссеи».
«Одиссея» — это эпическая поэма в 24 книгах. В центре сюжета — десятилетнее скитание царя Итаки Одиссея, пытавшегося вернуться домой после Троянской войны. Поэма написана гекзаметром — это шестистопный стихотворный размер (каждой строке шесть ритмических отрезков) — такой размер помогает передать героический дух повествования.
«Одиссея» (как и «Илиада») возникла из устной традиции, когда поэты исполняли эпические произведения перед аудиторией. Письменные тексты появились позже, при этом в них применялись приемы, благодаря которым певцам было легче запоминать поэмы и адаптироваться к стихам при чтении — это шаблонные эпитеты и повторения.
Каноничным переводом «Одиссеи» на русский язык считается перевод Василия Жуковского. Перевод отличается поэтичностью, однако у него есть особенность: поэт переводил не с древнегреческого, а с немецкого подстрочника, из-за чего в отдельных местах возможны неточности или потери некоторых деталей. Более точным к оригиналу считается перевод Викентия Вересаева (1953). Существуют и другие, более экспериментальные переводы. Так, Аркадий Казанский (2017) принципиально отказался от гекзаметра, выбрав пятистопный анапест с рифмой, а также отказался от сложных эпитетов, которые в оригинале использовались для сохранения размера.
Ранее The Times сообщал, что фильм «Одиссея» спровоцировал резкий рост интереса к изучению древнегреческого языка по всему миру. Количество поисковых запросов «изучать греческий» в Великобритании за месяц выросло на 550% и достигло примерно 6000 в месяц. Этот всплеск интереса эксперты напрямую связывают с ажиотажем вокруг фильма Нолана.
«Этот текст Гомера был написан на древнегреческом языке, который сильно отличается от современного греческого. Древнегреческий язык дает возможность ближе познакомиться с оригинальным текстом Гомера и античным миром в целом, а современный греческий язык может помочь людям приобщиться к современной греческой культуре и общаться с носителями языка», — отметила эксперт Preply Мэдлин Энос.
За несколько месяцев до выхода фильма на экраны в Сети начал набирать популярность так называемый эффект Одиссеи: пользователи Reddit активно обмениваются советами о том, как выучить гомеровский греческий — литературный диалект древнегреческого языка, на котором написаны «Илиада», «Одиссея» и «Гомеровские гимны».
Продажи книги «Одиссея» также резко выросли: в Великобритании в этом году продали почти 40 тыс. экземпляров древнего эпоса (на 70% больше, чем в прошлом году). Причем за одну лишь неделю перед премьерой фильма было продано почти 5 тыс. печатных экземпляров поэмы.
