Источник: ИА Primamedia Фото: ИА PrimaMedia
Поэт, прозаик и один из главных переводчиков творчества Юкио Мисимы Александр Белых выступил с лекцией “Юкио Мисима — последний патриот” на восьмом фестивале “Литература Тихоокеанской России” (12+, “ЛиТР”) на Набережной Спортивной гавани во Владивостоке. Александр Белых рассказал о творческом пути Юкио Мисимы, особенностях его стиля и значении патриотизма писателя для современного читателя в России. Встреча прошла в рамках первого сезона нового просветительского проекта “Литературная школа библиотек Владивостока” (12+, “Л.Ш.Б.В”), сообщает ИА PrimaMedia.
Переводы Мисимы стали едва ли не главным трудом в жизни Александра Белых. Он работал над ними вручную, без помощи интернета, переписывая тексты иероглиф за иероглифом и буквально проживая каждое произведение. Этот процесс занял годы и потребовал полной эмоциональной, интеллектуальной и физической отдачи.
— Все романы, которые я переводил, я переводил своей рукой. Я переписал все иероглифы трёх романов собственной рукой, когда перелистал, залистал, можно сказать, два тома словарей. Лучшие годы моей жизни, молодости прошли за переводом романов, — рассказал Александр.
Белых подчёркивает, что при переводе важно не столько любить автора, сколько понимать его изнутри. По его словам, настоящая работа переводчика начинается тогда, когда он способен проникнуть в внутренний мир писателя, почувствовать его стиль и интонацию, даже если тот ему не близок. Он признаётся, что долго не мог “выйти” из эмоционального поля Мисимы
— Иногда артист выходит на сцену, а потом спектакль заканчивается, и он ещё живёт в своём образе. Можно сказать, что я тоже долго не мог выйти из эмоций этого писателя, — объяснил писатель.
Творческий путь Александра Белых в переводах Мисимы начался с романа “Жажда любви” (18+), над которым он работал с 1997 по 2000 год. Позже последовали “Шум прибоя” (18+) и “Запретные цвета” (18+) — наиболее масштабная и сложная из его работ. Эти три книги сам Белых называет своей “творческой трилогией”, ставшей важным этапом не только в его профессиональной, но и личной жизни.
Сам Юкио Мисима родился в 1925 году и прожил жизнь, полную творчества, внутренней борьбы и противоречий. Его активный писательский период пришёлся на послевоенные десятилетия — 1940–1960-е годы, когда Япония переживала масштабные перемены. За тридцать лет он создал около сорока романов, а также десятки пьес, эссе и рассказов, став одной из самых ярких и противоречивых фигур японской литературы XX века.
После войны в Японии была проведена языковая реформа, однако Мисима продолжал писать “по-старинке”, сохраняя старую грамматику и иероглифы. Белых отмечает, что без знаний древней японской литературы и поэзии перевод его произведений был бы невозможен.
— Он писал старым языком, и текст насыщен старыми формулами. Предложение у него колоссально длинное — на полстраницы. При этом я всегда думал о современном читателе, чтобы ему было легко читать, — отметил переводчик.
В произведениях Мисимы можно увидеть глубокий кризис японского общества, наступивший после поражения во Второй мировой войне. Писатель осмыслял утрату национальной идентичности, разрушение духовных ориентиров и поиски нового смысла жизни. Александр Белых отмечает, что эти переживания близки и российскому обществу: после распада СССР общество переживало схожие чувства утраты и переоценки идеалов, пытаясь найти опору в изменившемся мире.
— В его творчестве отразился весь тот слом японского общества, который случился на период поражения Японии во Второй мировой войне. Когда мы пережили собственную трагедию падения Советского Союза, я мог уже сравнить его состояние, — подчеркнул писатель.
Белых уверен, что переводы помогают современному читателю не просто познакомиться с японской литературой, но и почувствовать дух эпохи, понять внутренний мир автора и пережить вместе с ним вопросы, которые остаются актуальными и сегодня. В этом смысле Юкио Мисима предстает не только как писатель и “последний патриот” своей страны, но и как фигура, близкая российскому читателю: его размышления о кризисе идентичности, потерях и поисках смысла перекликаются с опытом России после распада Советского Союза, делая его творчество понятным и значимым для современной России.
Напомним, что восьмой фестиваль “Литература Тихоокеанской России” прошел на площадке Набережной Спортивной гавани во Владивостоке 10-12 октября. Программа ведущего культурного события Дальнего Востока состоит из шести ключевых блоков, в рамках которых были проведены образовательные лекции, презентации книг, мастер-классы, творческие встречи с писателями, круглые столы и ряд других активностей.
В основе концепции восьмого фестиваля “Литература Тихоокеанской России” — изучение и переосмысление классических произведений русской литературы, а также классики наших соседей по АТР — Китая, Японии, Кореи. По словам организаторов одного из ключевых культурных событий Дальневосточного федерального округа, сегодня, в период активного переформатирования отечественной общественной мысли, как никогда важно обращение к классическим произведениям, авторы которых во многом ставили перед собой и читателем те же вопросы, ответы на которое ищет российское государство и общество в XXI веке.
- Организатор фестиваля — Приморское отделение Союза журналистов России.
- Партнёры — Некоммерческая организация “Фонд развития социальных инициатив”, Специализированный застройщик “Атлант Девелопмент”, Специализированный застройщик “Регион”, АО “Терминал Астафьева”, МБУК “Владивостокская централизованная библиотечная система”, группа компаний “Славда”, Центр “Мой Бизнес”, Туристско-информационный центр Приморского края (Visit Primorye), некоммерческая организация “Таланты Владивостока”, Приморское отделение Союза писателей России и Ассоциация книжных фестивалей “Читающая Россия” (12+).
- Информационные партнеры: сеть информационных агентств “PrimaMedia” (18+) ТАСС (16+), РБК (16+), “8 канал” (16+), VladNews (18 ), “Приморье 24” (16 ), “Радио Лемма” (18+), VBC (16+), Новое Радио (18+), ДМЦ (16+), ГТРК “Владивосток” (18+), “Primpress” (18+), сеть кинотеатров “Иллюзион”(18+), медиахолдинга “ВГТРК” (18+), компания “РМ-Дальний Восток” (18+).
